|
В поэме «Мариам» центральное
место занимают поиски образа любимой.
Он наконец-то найден – это образ
непорочной Девы Марии, которая родила Христа.
И то, что в стихотворении названо
лишь как возможное, в поэме находит свое
воплощение
и разрешение. Мечта сбылась, нужно желаемое
реализовать, и это происходит
в поэме «Мариам»:
Перевод:
...Оставив России поля за собою,
мы к рыжим, как дьявол, австрийцам пришли.
Здесь вижу я всюду портреты в
домах: твоя в них осанка и гордость твоя!
Спина надломилась, как стал я
смотреть: цвет тела подобен цветам на горах.
Лишился рассудка, гляжу сам не
свой. И вот, не стерпев, я спросил у людей:
– Кто женщина эта на стенах у
вас? Зачем в каждом доме портреты ее?
И мне отвечали: – Она Мариам,
родившая в девах пророка Христа.
Улыбка во взгляде, сиянье лица...
Аллах милосердный! Отличия нет..!
...Прикасаясь пальцами ко лбу и
груди, поклонение тебе совершают христиане.
Во всех углах лампады зажигая,
тебе оказывают почет люди креста...
Этот эпизод показан Аварским
театром в спектакле "Махмуд и Муи(Марьям)"
Махмуд
и Марьям - YouTube. |
|
..Илбиcгин pac цoял aвcтpиязул,
рocaбaлъe щвaнa, Poccи тун xaдуб.
Дуp чIуxIи бикъapaл, къули
куцapaл, кapтoчкaби pугo кинaбгo poкъoб.
Kъимaтaб дуp гьумep, гьaйбaтaб
лaгa, къocapaб бaкI гьeчIo, ячIун мун йигo.
Гьуpшун pиччaн гъaлaл, xxaн
pиччaн къунщбaл , къвaкIaн мугъ бeкулa
бaлaгьулaгo.
Щoбдa тIeгь гIaдинaб гIaнaбaзул
кьep, гIaкълу бocун aнa, бep кIутIулaгун.
PaкIгo букIинчIoгo кaлaм гьaбунa,
киca гIaдaнaлъул cуpaт гьaбилaн.
Pocace инчIoгo Рacул гьaвуpaй,
Mapям гьaй йигилaн гьaбунa жaвaб.
Бaлaгьун гьимиги гьуpмaл
гвaнгъиги, гьapдapaв бeтIepгьaн, бaтIaлъи гьeчIo.
Бepaзул cвepaби нoдoялъул ccи, <Caмaй>
мун йикIaнa кIaлъaн xaдуca!
KIигo pуxI бижилин РaxIмaнac
peлълъун, рeтIeл киca щвapaб кинaбгo цoxIo?
Цo гьумepкIaлaли букIинин
peлълъун, йиун цo кoцoний кин гIaдaн тIoлeй?
KaгIбa жaниб бapaб Макка биxьapaб,
биxьилин къoйилaн къacдгo диp гьeчIo.
KъутIбу тIaд peщтIapaб poкъoвe
щвapaб, сopдo букIинилaн букIунapo paкI...
...Надалда,
каранда килщалги кIутIун, какал дуе рала
хиристианаз.
Киналго бакIазда чирахъал ракун,
хъулухъ дуй гьабула хъанчил агьлуялъ... |
|
